- Previously on Warehouse 13... → 上一集《倉庫13》提要...
- Whoever stole the sword → 偷咗把劍嗰個人
Has other things that belong in the Warehouse, → 仲有其他屬於倉庫嘅嘢
Which would mean that we have competition. → 即係話我哋有競爭對手
- Lattimer and Bering, right? → Lattimer同Bering，係咪？
They're so raw, so untrained, so corruptible. → 佢哋太嫩、太冇經驗、太容易受影響
- What about your folks? → 你屋企人點樣？
- Colorado springs. → 科羅拉多泉
They own a bookstore called Bering & sons. → 佢哋開咗間書店叫Bering & Sons
- Well, he must be proud of you. → 佢一定好自豪有你呢個女
- You ever see that movie, the great santini, → 你有冇睇過《大聖提尼》呢套戲？
With the tough dad and the scared kids? → 有個好惡嘅老竇同啲好驚嘅細路？
- It's like that, huh? → 好似咁樣，係咪？
- Yeah, except it wasn't over in two hours. → 係，不過冇兩個鐘就完場咁快
- Oh, my. → 哎呀
- Myka? - Artie, I'm here. → Myka？ - Artie，我喺度
In MacPherson's apartment. → 喺MacPherson間公寓
- Myka, be careful. → Myka，小心啲
- MacPherson's gone. It's another dead end. → MacPherson走咗，又係一條死路
- Found him! → 搵到佢啦！
- Pete's having better luck in montreal. → Pete喺蒙特利爾好運啲
- How much better? → 好運幾多？
[sirens] → [警笛聲]
- MacPherson's headed east on sainte-catherine! → MacPherson沿聖凱瑟琳街向東走！
Artie, I've got the cops on me! → Artie，啲警察追緊我！
- I'll get rid of the cops. You just stay on MacPherson. → 我搞掂啲警察，你繼續追MacPherson
- There's an alley on the right. He's heading for the subway. → 右邊有條後巷，佢要走去地鐵站
- [speaking french] attention all units. → [法文] 所有單位注意
Abandon the current pursuit on sainte-catherine! → 放棄聖凱瑟琳街嘅追捕！
This is an rcmp matter! → 呢單係皇家騎警嘅事！
Repeat: This is an rcmp matter! → 重複：呢單係皇家騎警嘅事！
- We got him, Artie! → 捉到佢啦，Artie！
- Be careful, Pete. We do not know if he has them. → 小心啲，Pete。我哋唔知佢有冇帶住啲嘢
- Artie. → Artie
- Give it up, MacPherson. We win this one. → 投降啦，MacPherson。呢鋪我哋贏
[policemen speaking French] → [警察講法文]
- Artie, he has the cymbal. He has the cymbal! → Artie，佢有對鈸！佢有對鈸！
- Pete, you've gotta get out of there! Just get out of there! → Pete，你要快啲走！快啲離開嗰度！
If you see the cymbals, cover your ea-- → 如果你見到對鈸，就捂住耳—
[all groan] → [眾人呻吟]
- Pete? Artie? What happened? Is everything okay? → Pete？Artie？發生咩事？冇事嘛？
- Pete! Pete, can you hear me? → Pete！Pete，你聽到我講嘢嘛？
Pete! → Pete！
[eerie whispering] → [詭異嘅低語聲]
- [screams] → [尖叫]
- [breathing heavily] → [喘氣]
- Pete. Look, Pete. Pete, you've got to get up. → Pete。喂，Pete。Pete，你要起身
- Mom, I'm up. I won't be late. → 媽，我起身啦。我唔會遲到
I'm okay. I managed to cover my ears. → 我冇事，我成功捂住咗耳
- Where is he? Where's MacPherson? → 佢喺邊？MacPherson喺邊？
- He's gone, Artie. → 走咗啦，Artie
I lost him. I lost MacPherson. → 我跟甩咗佢，我跟甩咗MacPherson
- Hey, mom, listen, I'm busy right now. → 喂，媽，我而家好忙 我唔可以— - Myka，係你老竇
I can't really-- - Myka, it's your father. → 佢—佢—佢開始覺得唔舒服，我—我—佢—佢—
He--he--he started feeling bad, and I-I--he--he-- → 咩話？
- What? → 返屋企啦。返嚟啦。返屋企啦
- Just come on home. Just come back. Just come home. → 我哋要收工
We've got to wrap it up. → Artie，我要返屋企
- Artie, I need to go home. → 我要返屋企。我老竇就嚟死
I'm going home. My father is dying. → [流行音樂]
[pop music] → ♪
♪ → 喂！哈哈！
- Dude. Heh! → Tamara知唔知你喺度跟蹤佢？
Does tamara know you're stalking her? → 定係你淨係想學化妝？
Or is this just for makeup tips? → 還返俾我，Greg
- Give it back, greg. → 喊啦喊啦，BB
- Boo-hoo, baby. → 係囉，我唔知點講，Leena。好複雜
- Yeah, I don't know, Leena. It's complicated. → MacPherson放咗好多假目標同假線索—
MacPherson put decoys and bogus informational breadcrumbs-- → 放晒喺全世界
Put them all over the world, → 我個軟件縮窄到兩個地點
And my software narrowed him down to two locations, → 蒙特利爾嗰個原來係—
And montreal turned out to be, you know, → 你係咪話杯檸茶唔要冰—
The one that was--did you say you wanted no ice in your le-- → 天啊！唔好咁樣！
God! Don't do that! → Frederic夫人，你對Leena做咗咩？
Mrs. Frederic, what'd you do with Leena? → 唔好意思。你—你想唔想要杯檸—檸—唔係
Sorry. Would--would you care for a le--le--no. → 你嚟係因為你想知發生咩事
You're here because you want to know what happened. → 兩個警察死咗，Arthur。我知發生咩事
- Two policemen dead, arthur. I know what happened. → 蒙特利爾警察架車有車cam
The montreal police have a dashboard camera in the car. → 但我同Pete講過。佢有錄音
- But I told Pete. He had the recording. → 你點—？ - 唔該
How did you--? - Please. → 喂，我哋係跟緊線索
- Look, we were following a lead. → 你係亂撞
- You took a shot in the dark. → 我哋撞中咗目標中心
- We hit the center of that target. → 用細口徑子彈
- With a small-caliber bullet. → Pete口徑好大。我哋—
- Pete's caliber is very large. We-- → 你知唔知？我唔想再用呢個比喻
You know what? I'm done with this analogy. → 我哋有協議
- We had an agreement. → 你應該收集情報—
You were supposed to gather information... → 我知 - 帶俾我—
- I know. - Bring it to me... → 係 - 然後我哋一齊計劃
- Yeah. - And we would plan → 點樣捉MacPherson
To get MacPherson together. → 你冇進攻策略
You had no offensive strategy. → 冇防守部署。冇圍捕計劃
No defensive posture. No containment plan. → 你冇準備好
You were not prepared. → Lattimer同Bering喺邊？
Where's Lattimer and Bering? → 出咗去
- Out. → 好好管理我啲資產，否則我發誓
- Manage my assets better or I swear on the ashes → 以頭12個倉庫嘅灰燼發誓，我會帶走佢哋
Of the first 12 warehouses, I will take them away. → 我可以再捉到MacPherson - 我唔懷疑
- I can get MacPherson again. - I don't doubt it. → 冇事先同我商量，你唔准再行動
You make no moves against him without consulting me first. → 係，夫人
- Yes, ma'am. → 你有冇—
Do you have-- → 佢點做到㗎？
How does she do that? → [詭異嘅低語聲]
[eerie whispering] → 好啦，各位
- All right, everyone. → 請合埋你哋嘅小冊子，先生女士們
Please close your booklets, ladies and gentlemen. → Tamara，麻煩你收集返
Tamara, can you gather them up, please? → 好嘅。約翰·史坦貝克嘅《伊甸園東》
Okeydoke. John steinbeck's east of eden. → 背叛、失去愛情、嫉妒。好嘢嚟
Betrayal, lost love, jealousy. Good stuff. → 請睇頭50頁，聽日討論
Please read the first 50 pages for discussion tomorrow, → 如果唔介意。拜拜
If you would. Have a good one. → [詭異嘅低語聲]
[eerie whispering] → Bobby，過嚟一陣得唔得？
- Bobby, can you come here for a sec? → 你冇事嘛？你似乎有啲心不在焉
You okay? Uh, you seem a little distracted. → 電腦室啲嘢。搞到好夜
- Computer lab thing. Up late. → 你有冇—同佢傾過未？
- Did you, uh-- did you talk to her yet? → 我有啲嘢俾你
I've got something for you. → [詭異嘅低語聲]
[eerie whispering] → 多謝，Tamara - 唔使客氣
- Thanks, tamara. - No problem. → 詩集。伯恩斯、布萊克、拜倫
- Poetry. Burns, blake, byron. → 呢啲就係好嘢
That's just the bs. → 等佢哋幫你講嘢，好嘛？
Let them do the talking for you, hmm? → 祝你好運
Good luck. → [詭異嘅低語聲]
[eerie whispering] → 媽
- Mom. → 媽？
Mom? → 媽 - 哦，Myka！
Mom. - Oh, Myka! → 嗨，嗨！你個電話打唔通
Hi, hi! Your cell phone isn't working, → 我試過打，但— - 冇電
And I tried calling, but-- - The battery died. → 佢喺邊？ - 佢冇事。唔使擔心
Where is he? - He's fine. Don't worry. → 佢喺樓上。你上去睇吓佢啦
He's upstairs. Why don't you go up and see him? → 唔好意思嚇親你，但佢而家冇事
Sorry I scared you, but he's fine now. → 喂 - 喂
- Hey. - Hey. → 係啦。白行一趟，女
- Yep. A wasted trip, kiddo. → 你有帶槍嚟？
You bring a gun in here? → 係，收咗喺樓下，拆開咗
- Yeah, it's packed downstairs, disassembled. → 我以為你喺醫院
I thought you were in the hospital. → 我以為你就嚟死 - 你阿媽大驚小怪
I thought you were dying. - Your mother overreacted. → 我冇事
I'm fine. → 唔係中風？ - 唔係唔係唔係，唔係中風
- It's not a stroke? - No, no, no, not a stroke. → 仲有幾個檢查要做，但天啊
We've got a few more tests, but, oh, god, → 你應該聽吓佢嗌成點
You should have heard him screaming. → 我冇嗌 - 哦
- I didn't scream. - Oh. → 我一生人都未嗌過！
- I've never screamed in my life! → 你記唔記得發生咩事？
- Do you remember what happened? → 唔記得，乜都唔記得，淨係記得喺救護車醒咗
- No, I don't remember anything, except waking up → 諗緊搞咁大陣仗做咩
In the ambulance, wondering what the fuss was all about. → Jeannie，整啲嘢俾個女食 - 媽，我—我唔肚餓
Jeannie, get the girl some food. - Mom, I'm--I'm not hungry. → 因為你餓死咗你個飢餓神經
- It's because you've starved your hunger nerve to death. → 醫生話可能係病毒
- Uh, the doctor said it might be a virus. → 你太瘦啦
- You're too skinny. → 可能係內耳或者脊椎發炎
- Um, an inner ear or spinal inflammation. → 佢而家食緊類固醇同抗病毒藥
Um, they've got him on steroids and an anti-viral. → 哦，Bering太太。哦，嗨
- Oh, mrs. B. Oh, hi. → 我要呢個食譜。辣醬真係一流
I am gonna need this recipe. The hot sauce is killer. → 好。哦，你有啲—
- Great. Oh, you've got some-- → 睇吓你 - 哦，唔好意思
Look at you. - Oh, sorry. → 你做咩—？
- What are you--? → 哦，我哋見過Pete - 佢真係好搞笑
- Oh, we've met Pete. - Boy, he's a pip. → 啱啱到。見咗你老竇
- Just got here. Met your dad. → 呢啲係你嘅？喺廚房搵到
- Are these yours? Found them in the kitchen. → 係。唔好意思。呢啲係
- Yeah. I'm so sorry. They're, uh, → 用嚟收集證據。唔好意思
For collecting evidence. I'm sorry. → 你做咩嚟呢度？
- What are you doing here? → 我諗你可能需要支持
- Well, I thought you might need the support. → Artie唔同意但俾我否決咗
Artie disagreed but was overruled. → [笑] 俾邊個？
- [laughs] by who? → 俾我。個搞笑鬼
- By me. The pip. → 我唔需要任何支持
- Well, I don't need any support. → 獨立小姐，我都係
- Miss independent, me neither. → 認真，老竇。我喺呢度都係，幾耐？
- Seriously, dad. I've been here for, like, what? → 一分鐘？ - 仲要係暴躁小姐
A minute? - Miss touchy, too. → 哦，唔好咁啦，Warren
- Oh, please, warren. → 我要落地下室
- I've got to go down to the basement. → 食啲嘢！
Eat something! → 我唔肚餓
- I'm not hungry. → 好啦，我去準備客房
- Well, um, I'm going to get that guest room ready. → 你張床，我有新法蘭絨床單
And for your bed, I've got some new flannel sheets → 喺Dody's買嘅。唔好唔好唔好。你哋係我嘅客人
I got at dody's. No, no, no. You are my guests. → 呢度係我屋企。你哋係我嘅客人
It's my house. You're my guests. → 嘩 [笑]
- Wow. [laughs] → 咁工作呢？
- What about work? → 工作消失咗
- Uh, well, work vanished. → 等佢再出現之前，我以朋友身份喺度
And until it reappears, I'm here as a friend → 希望呢段時間唔會太大壓力
In this hopefully not too stressful time. → 我意思係，可以更差㗎嘛，係咪？你老竇？
I mean, it could have been worse, right? Your dad? → 多謝你
- Thank you. → 唔，我 appreciate，你啱
No, I-I appreciate it, and you're right. → 可以更差
It could have been worse. → 喂，等等等等。Myka，Myka，Myka
- Well, hey, wait, wait. Myka, Myka, Myka. → 嗯？
- Yeah? → 我同你老竇傾過
- Look, I was talking to your dad. → 佢以為你仲喺華盛頓。佢哋兩個都係
He thinks you're still in d.C. They both do. → 係囉
- Well, yeah. → 如果你話俾佢哋知真相，我發誓
And if you tell them any differently, I swear, → 我會—我會用本字典掟你個下體
I will--I will drop a dictionary on your crotch. → 做咩啫？我應該話俾佢哋知我做緊
What? I'm supposed to tell them that I'm working → 世界上最危險嘅古董鑑寶節目？
For the world's most dangerous antiques roadshow? → 唔係。你應該講真話
- No. You tell them the truth.
Or at least part of the truth. → 或者至少係部分真相。
I don't know. Something to cut the stress. → 唔知呀。搵啲嘢減下壓啫。
- I'm not stressed. → - 我冇壓力喎。
- You're lying to them. → - 你呃緊佢哋。
- It's a force of habit, you know? → - 習慣嚟㗎嘛，你明唔明？
It keeps my dad from being disappointed. → 咁樣阿爸就唔會失望。
You have hot sauce all over your face. → 你成面都係辣醬。
[eerie whispering] → [詭異嘅低語聲]
- [screams] → - [尖叫]
- Dad! → - 老竇！
Mom? → 阿媽？
- Myka, get back. → - Myka，退後。
- Dad? → - 老竇？
- Watch your eyes. → - 睇住對眼。
- Oh! → - 噢！
[electricity crackles] → [電流聲]
- Warren. Warren. → - Warren。Warren。
What happened? - What happened is... → 發生咩事？ - 發生咩事就係...
Your dad's got an artifact. → 你老竇攞咗件神器。
- Myka! → - Myka！
Myka! Hey! → Myka！喂！
- Where's the notebook? - It's this way. → - 本簿喺邊？ - 喺呢邊。
- Myka? - Mom, it's okay. → - Myka？ - 阿媽，冇事㗎。
- Myka, who is it? Is she-- → - Myka，邊個嚟㗎？佢係咪--
- This is Claudia. We work with her. → - 呢個係Claudia。我哋同佢一齊做嘢。
- What's that? - That is-- → - 乜嚟㗎？ - 呢個係--
- Claudia, back here. → - Claudia，過嚟呢邊。
- That's for me. → - 係俾我嘅。
- No, you wait just a minute. → - 唔得，你等一陣先。
I want some answers, Myka. → 我要啲答案，Myka。
Now, first of all, who is the man in the little tv? → 首先，電視仔入面嗰個男人係邊個？
- His name is Artie. → - 佢叫Artie。
- And is he a doctor? - No, but-- → - 佢係醫生？ - 唔係，但係--
- Your father belongs in a hospital. → - 你老竇應該去醫院。
- This isn't medical. Mom, this is something else. → - 呢個唔係醫學問題。阿媽，呢樣嘢唔同。
- And how do you know? You're not a doctor. → - 你點知？你又唔係醫生。
You protect the president. → 你係保護總統㗎。
- Not anymore. → - 而家唔係喇。
I'm still with the government, but I am doing this now. → 我仲係政府做嘢，但而家做緊呢樣。
- What? What are you doing? → - 咩話？你做緊咩？
- I'm trying to help dad, mom, so just let me do that. → - 我想幫老竇咋，阿媽，你俾我咁做啦。
Trust me. Please. → 信我。唔該。
- Ready? - Yeah. → - 準備好未？ - 係。
Um, mom, just stay here. → 嗯，阿媽，你留喺度。
Whatever you see or hear, just stay put. → 無論你見到或聽到咩，都唔好郁。
- But-- - Just don't move. → - 但係-- - 總之唔好郁。
- Do-- → - 做--
- It'll be okay. → - 會冇事㗎。
They do this kind of stuff all the time, so-- → 佢哋成日做呢啲嘢，所以--
- Claudia? - I gotta-- → - Claudia？ - 我要--
- But what's going on? → - 但係發生咩事？
- They're really good at this. → - 佢哋好叻做呢啲嘢㗎。
- [groans] → - [呻吟聲]
- Here it is. → - 喺呢度。
- Kill it. → - 整走佢。
- Duck and cover. → - 伏低掩護。
- What's happening? → - 發生咩事？
- Mom, how's dad? → - 阿媽，老竇點樣？
- Um, he's the same. → - 嗯，佢都係咁。
Why, was something supposed to happen? → 點解，應該有啲嘢發生咩？
- Check his arms. → - 睇下佢對手。
- It's still there. → - 仲喺度。
- It's ink. Ink. → - 係墨水。墨水。
Take it out. → 攞走佢。
- Now what? → - 而家點算？
- The neutralizer failed → - 中和器失敗咗
Because I think we're dealing with a bifurcated object. → 因為我諗我哋遇到嘅係一件雙重神器。
It's--it's got at least two parts, → 佢——佢至少有兩個部分，
And they're each dependent on the other. → 而且每個部分都互相依賴。
And, uh, that notebook is just one half of the package. → 而嗰本簿只係其中一半。
- So what's the other half? → - 咁另一半係咩？
- You know, based on the manifestations of the ink, → - 你知啦，根據墨水嘅表現，
Then that would tell me that it's a pen, → 咁會話俾我知係一支筆，
Most like--well, a pen, anyway. → 好大可能——嗯，總之係筆。
Oh, by the way, the shipper's address? → 哦，順便一提，寄件地址？
That's completely phony. → 完全係假嘅。
- MacPherson sent it, didn't he? → - MacPherson寄嚟㗎，係咪？
- [sighs] I don't know that. → - [嘆氣] 我唔知。
- So what? He's coming after family now? → - 咁點？佢而家搞屋企人？
- What does he want? - Well, he wants to hurt us, → - 佢想要咩？ - 佢想傷害我哋，
Because we're going after him. - Stop, stop, stop, stop. → 因為我哋追緊佢。 - 停，停，停，停。
Just stop it. We don't know who sent it or why. → 停啦。我哋唔知邊個寄或者點解。
If it is MacPherson, it could be revenge or mischief → 如果係MacPherson，可能係報復或者搞亂檔
Or a diversion so that we're doing this → 或者係轉移視線，等我哋做呢樣嘢
While he's doing something else. → 而佢做緊第啲嘢。
Just in case, just to be safe, I've, uh-- → 以防萬一，為咗安全起見，我已經--
I'm circling the wagons around Joshua → 我保護緊Joshua
And around Pete's family. → 同埋Pete嘅屋企人。
Who or why does not matter. → 邊個或者點解唔重要。
What matters is your father and the notebook. → 重要嘅係你老竇同本簿。
Now--now, listen. → 而家——而家，聽住。
I've analyzed the text. It ain't good. It's poe. → 我分析過啲文字。唔係好嘢。係Poe。
Um, edgar allan poe. → 嗯，Edgar Allan Poe。
The reason that the book is getting under your father's skin → 本書會影響你老竇嘅原因
Is because the pen is not with it. → 係因為支筆唔喺度。
- So, what? We bring the pen together with the notebook → - 咁點？我哋將支筆同本簿放埋一齊
And this all stops? - Yeah. → 就會停？ - 係。
Well, probably, → 嗯，大概啦，
If it follows a typical bifurcated artifact scenario. → 如果跟典型嘅雙重神器情況。
It can't be an accident → 唔可能係巧合
That this book found its way to your dad. → 呢本書會去到咗你老竇度。
Look, uh, Myka, right now your father is a conduit. → 聽住，嗯，Myka，而家你老竇係一個媒介。
The notebook, the pen, they're linked through his energy, → 本簿同支筆，透過佢嘅能量連繫，
Through his love of the written word. → 透過佢對文字嘅熱愛。
- So where is this pen? → - 咁支筆喺邊？
- Well, I'm searching for coinciding incidents right now. → - 嗯，我而家喺度搜尋相關事件。
Uh, you know, I've got the filters off. → 嗯，你知啦，我熄咗過濾器。
- But it's causing trouble somewhere? → - 但係佢喺邊度搞緊事？
- But I'll find it. You'll get it. → - 但我會搵到。你會攞到。
The next time he has an attack, I'll trace the pen. → 下次佢發作，我會追蹤支筆。
You'll retrieve it and reunite it with the notebook. → 你會攞返佢，同本簿放埋一齊。
- How long does he have? → - 佢仲有幾耐？
- I don't know what you-- how long--what? → - 我唔知你講咩——幾耐——咩話？
- How long does he have? → - 佢仲有幾耐？
Artie, my father can't take this much longer. → Artie，我老竇頂唔到好耐㗎喇。
- Um... → - 嗯...
[stutters] → [口窒]
A day. Maybe two. → 一日。可能兩日。
But you can help him. → 但你可以幫佢。
Until I land on something, Myka, → 直到我搵到啲嘢，Myka，
Just surround him with his books, with his world, → 用佢嘅書，佢嘅世界包圍佢，
And read to him, Myka, read to him books that he loves → 讀俾佢聽，Myka，讀佢鍾意嘅書俾佢聽
And use those words to fight what's happening to him. → 用啲字去對抗發生喺佢身上嘅事。
And just try to keep him connected to reality if you can. → 盡量令佢同現實保持聯繫。
- Bobby's not that bad. → - Bobby冇咁差啫。
- Look, all I'm saying is, watch out. → - 聽住，我只係話，小心啲。
[both laugh] → [兩個都笑]
Geek love. Ugh! → 書蟲嘅愛情。唉！
- "I might have been improved for my whole life. → - 「我可能成世人都可以變好。
"I might have been made another creature, perhaps, → 「我可能變成另一個人，或者，
For life, by a kind word, at that season..." → 「為咗生活，喺嗰個時候，一句好話就夠...」
- Do you want me to take over? → - 你想唔想我接手？
- No, no. I'm--I'm fine. → - 唔使，唔使。我——我冇事。
He's gonna be okay, mom. → 佢會冇事㗎，阿媽。
- Um... → - 嗯...
Oh. → 噢。
I'll be back in a sec. → 我一陣返嚟。
I'm just gonna take these dishes. → 我拎呢啲碗碟去洗。
- Freak's probably swiped your panties → - 個怪人可能偷咗你底褲
From gym class or something. → 喺體育堂或者第度。
- Gross! → - 核突！
- Tiger. → - 老虎。
- Dad? → - 老竇？
- Tiger, stop it. → - 老虎，停手。
- Fire. - Dad? → - 火。 - 老竇？
- Fire! → - 火！
[all screaming] → [所有人尖叫]
- Dad? → - 老竇？
[screaming] → [尖叫]
I'm here. → 我喺度。
- Help! Somebody get some help! → - 救命！搵人幫手！
- Artie's got something. - What? → - Artie搵到啲嘢。 - 咩話？
- At the precise moment your dad was shouting "fire," → - 啱啱你老竇大叫「火」嗰陣，
A kid in portland, oregon, was burned → 俄勒岡州波特蘭有個細路俾
By some bizarre wall of flame shooting from his locker. → 佢 locker 射出嚟嘅怪火牆燒親。
No one can explain it. → 冇人解釋到。
- Well, what about the tiger thing? → - 咁老虎嗰件事呢？
- Kid's a football star for the kingford tigers. → - 個細路係Kingford老虎隊嘅足球明星。
- Let's go. - Wait, Myka. → - 出發。 - 等陣，Myka。
I need you to stay here. → 我要你留喺度。
- I have to help my dad, Pete. → - 我要幫我老竇，Pete。
- I know, but we've got two artifacts. → - 我知，但我哋有兩件神器。
He's connected to one. → 佢同其中一件有聯繫。
I need you to stay on the notebook. → 我要你專注喺本簿度。
I'll take care of the pen. → 我會搞掂支筆。
Myka, look at me. → Myka，望住我。
No one can help your dad right now more than you can. → 而家冇人幫到你老竇多過你。
- I can't let you go alone. → - 我唔可以俾你一個人去。
- I'll take Claudia. → - 我會帶Claudia。
- Keep her safe. → - 保護好佢。
- Yeah. → - 係。
But there's something else. → 但仲有件事。
- What? → - 咩事？
- I think I'm hot for your mom. → - 我諗我對你阿媽有興趣。
- I'll break it to dad. → - 我會同老竇講。
- Okay. → - 好。
- I needed to speak with you, bobby. → - 我要同你傾下偈，Bobby。
Is, uh-- is everything okay? → 係，嗯——冇事嘛？
The poetry inspiring you? → 啲詩有冇啟發你？
- Not so much. → - 冇乜。
- You know, it seems → - 你知啦，好似
We had a little burglary here the other day. → 前幾日我哋呢度有單爆竊。
The story is that it was one of the pens → 傳聞話係其中一支
That edgar allan poe used. → Edgar Allan Poe用過嘅筆。
- Oh, he used it. → - 哦，佢用過。
Don't look at me like that. → 唔好咁樣望住我。
- I noticed that you were fascinated with the pen. → - 我留意到你對支筆好著迷。
- Are you saying I took it? → - 你係話我偷咗？
Are you saying I took it? → 你係話我偷咗？
- I'll tell you what. → - 我話你知。
I'm gonna go to the lounge for a soda, → 我去休息室飲罐汽水，
And if the pen should show up while I'm gone, → 如果支筆喺我走開期間出現，
Well, we'll just chalk it up → 咁我哋就當係
To something strange and mysterious. → 啲古怪神秘嘅事。
Back in a bit. → 一陣返嚟。
- Mr. Ives. Mr. Ives. → - Ives先生。Ives先生。
Here. → 喺度。
- "wall"? → - 「牆」？
"wall"? "wall" what? → 「牆」？「牆」啲咩？
- You. → - 你。
[eerie whispering] → [詭異嘅低語聲]
- [screaming] → - [尖叫聲]
- [moaning] → - [呻吟聲]
- Really? Does he like horror novels? → - 真係？佢鍾意睇恐怖小說？
Stephen king, lovecraft, poe? → 史提芬京、洛夫克拉夫特、愛倫坡？
- You're assuming the boy reads. No, he's just a bully. → - 你當個細路會睇書。唔係，佢只係個惡霸。
Look, I mean, how big a deal is this? → 喂，我意思係，呢件事有幾大件事？
I mean, this school's got a reputation to maintain, → 我意思係，呢間學校要維持聲譽，
And if it gets out → 如果傳出去
That the government's investigating a teenage prank, → 話政府調查緊一個細路嘅惡作劇，
It'll put a lot of parents off. → 會嚇走好多家長㗎。
- You mean donors? → - 你係話捐錢嗰啲人？
- Why do you think it's just a prank? → - 點解你覺得只係惡作劇？
- Well, we're not schooling little terrorists here. → - 我哋又唔係教緊小恐怖分子。
Somebody in the science class got tired → 科學堂有人唔耐煩
Of parmut picking on him and gave him a hotfoot. → Parmut成日恰佢，所以整蠱佢。
- Oh, yeah? How's he doing? → - 哦，係咩？佢而家點？
- He's fine. Uh, you want this open? → - 冇事。呃，你想打開呢度？
- No. We'll, uh, we'll take it from here. → - 唔使。我哋接手就得。
- You'll want to step back, please. → - 請你退後啲。
- Why? It's not dangerous. → - 點解？又唔危險。
- Please. → - 唔該。
Thank you. → 多謝。
Okay. You ready? → 好。準備好未？
- Why not? → - 點解唔？
- Okay, we're in business. Here we go. → - 好，開工。嚟啦。
So, uh, you had any other incidents? → 咁，呃，之前有冇其他事發生？
- With what, fire? → - 邊方面，火？
- Well, anything strange. → - 任何奇怪嘅事。
Say a tell-tale heart, perhaps? → 例如，會說話嘅心臟？
- What? → - 咩話？
- There you go. - Gotta love Artie. → - 搞掂。 - Artie真係正。
- What's that? - You don't happen to have → - 乜嚟㗎？ - 你唔會咁啱
Edgar allan poe's pen lying around, would you? → 有愛倫坡支筆喺度掛？
- Well, actually-- - Yes? → - 其實呢-- - 係？
- Mr. Ives' classroom. → - Ives老師嘅課室。
He likes to collect items from famous people. → 佢鍾意收集名人嘅物品。
- The pen is here, then. → - 咁支筆喺度。
- Well, it was. Um, it got stolen. → - 之前係。呃，俾人偷咗。
- [murmurs] → - [低語聲]
- This last one was the worst. → - 最後一次最嚴重。
- I know. → - 我知。
- [murmuring] → - [低語聲]
- Dad? → - 老竇？
- If you'd been a boy I'd have called you sue. → - 如果你係男仔，我會叫你Sue。
- What? → - 咩話？
- Johnny cash. It's a song. → - Johnny Cash。係首歌嚟㗎。
a boy named sue. → 一個叫Sue嘅男仔。
- Okay. → - 哦。
- Make you tough. → - 令你硬淨啲。
- Well, I'm sorry I wasn't a boy. → - 咁，對唔住我唔係男仔。
- I'm sorry I wasn't a father. → - 對唔住我唔係個好老竇。
[groans] → [呻吟聲]
- He has regrets. → - 佢有遺憾。
- About me? → - 關於我？
- Yes. → - 係。
About his life. → 關於佢嘅人生。
- What do you mean? → - 你咩意思？
- He wanted to write books. → - 佢想寫書。
- I know. I know that he wanted to write books. → - 我知。我知佢想寫書。
- Did you know he wrote a novel? → - 你知唔知佢寫過小說？
- No. → - 唔知。
- 12 times. Over and over again. → - 12次。不斷重寫。
Unpublished. → 冇出版過。
He loved it too much to let it go. → 佢太鍾意，唔捨得放棄。
He was afraid. → 佢驚。
- Where is it? → - 本書喺邊？
- A long time ago, when he finally gave up... → - 好耐之前，當佢終於放棄嗰陣...
[exhales] He told me to burn it. → [呼氣] 佢叫我燒咗佢。
He hasn't written a thing since. → 之後佢就冇再寫過任何嘢。
- [moans] → - [呻吟聲]
- Come on, Pete. → - 嚟啦，Pete。
- Mr. Ives? → - Ives老師？
Hello? → 喂？
- Nice place for a pen, soaking up all that poe juice. → - 放支筆喺呢度真係正，吸晒啲愛倫坡能量。
- Huh. → - 哼。
- Do you know that ravens are actually brilliant? → - 你知唔知烏鴉其實好聰明？
They've adapted to humans like rats and cockroaches. → 佢哋適應咗人類，好似老鼠同曱甴咁。
They've figured out how to figure us out. → 佢哋識得點樣睇穿我哋。
- Shh. - What? → - 噓。 - 咩話？
- Shh. → - 噓。
Hear anything? → 聽到冇？
- Just the beating of my hideous-- → - 只係我恐怖嘅心跳聲--
- Stop it. - Okay. → - 收聲。 - 好。
- Listen. → - 聽。
[faint scratching] → [微弱嘅刮擦聲]
What is that? → 乜嚟㗎？
- A rat in the wall? → - 牆入面有老鼠？
- Short story. - Guy walled up. → - 短篇小說。 - 有人俾人封喺牆入面。
- the cask... - ...Of amontillado. → - 一桶... - ...阿蒙蒂亞度酒。
- Here, take if off there. - I don't-- → - 喂，喺嗰度拎落嚟。 - 我唔--
I don't want avian flu! - Take it! → 我唔想惹到禽流感！ - 拎佢！
- All right! What do I--uhh! → - 好！我要點--呀！
- [grunting] → - [用力聲]
- [coughs] → - [咳]
- Mr. Ives? → - Ives老師？
- [coughs] → - [咳]
- [grunting] → - [用力聲]
Who did this to you? → 邊個搞你成咁？
- [coughs] bobby. → - [咳] Bobby。
[coughs] Find him. Stop him. → [咳] 搵佢。阻止佢。
[creaking] → [吱吱聲]
- Bobby, not cool. → - Bobby，唔好玩啦。
- Myka, something's wrong. → - Myka，有啲唔妥。
- Artie, I need help. → - Artie，我需要幫手。
- What's this? → - 呢個係咩？
- A poem. I wrote it for you. → - 一首詩。我寫俾你㗎。
- I gotta go. → - 我要走喇。
- [groans] → - [呻吟聲]
- We're losing him. → - 佢就嚟唔掂。
- Myka, just read to him. → - Myka，讀俾佢聽。
- Read it. → - 讀啦。
- I have read. I've read him everything, okay? → - 我讀咗。我讀晒所有嘢俾佢聽，好未？
It's not working. → 冇用㗎。
- [anguished cry] → - [痛苦嘅叫聲]
- You have to find the words that he loves. → - 你要搵到佢最鍾意嘅字句。
You have to find a book that means more to him → 你要搵到一本對佢嚟講
Than--than anything in the world. → 比世界上任何嘢都重要嘅書。
- Mom, tell me you didn't burn it. → - 媽，你唔好話俾我聽你燒咗佢。
- What? - Dad's book. → - 咩話？ - 老竇本書。
- Aunt cindy's bureau. The bottom drawer. → - Cindy阿姨個衣櫃。最底嗰格。
- Okay, so ives said that-- → - 好，咁Ives話--
That bobby had a crush on what--what's her name? → Bobby鍾意邊個--叫咩名話？
- Tamara. - Tamara, right. → - Tamara。 - Tamara，係。
There's always a girl. → 實有個女仔。
- Don't blame her. Blame testosterone. → - 唔好怪佢。怪啲男性荷爾蒙啦。
Crazy, crazy man hormone. → 癲嘅，癲嘅男人荷爾蒙。
- I'm not blaming the girl. I'm blaming poe. → - 我冇怪個女仔。我怪愛倫坡。
Bobby? → Bobby？
- Crazy, scary man hormone. → - 癲嘅，恐怖嘅男人荷爾蒙。
- Check out miss teenage zombie. → - 睇下呢個喪屍少女。
Oh, right. → 哦，係。
Uh... [clears throat] → 呃... [清喉嚨]
Bobby...And... → Bobby...同...
- Tamara. → - Tamara。
- Tamara, was it? Right? → - Tamara，係咪？啱？
[clears throat] → [清喉嚨]
That's a nice pen, bobby. → 支筆好靚喎，Bobby。
Why don't you give it up, huh? → 不如放低佢，好冇？
Come on, give it here. → 嚟啦，俾我。
- "pendulum"? → - 「鐘擺」？
- You've gotta be kidding me. → - 你玩嘢呀？
- [gasps] → - [吸氣聲]
- Bobby! → - Bobby！
- I got it. → - 我拎到。
- Bobby, you've got to stop this. → - Bobby，你要停手。
I know, you're all full of poe, → 我知，你成個人都係愛倫坡，
Up to your creepy eyeballs in "nevermore" and crap, but-- → 成對恐怖眼珠都係「永不復還」嗰啲廢話，但係--
- But--but--but this isn't fiction! → - 但--但--但呢個唔係小說！
It's real! → 係真㗎！
- It's the most real I have ever felt in my entire life. → - 呢個係我成世人覺得最真實嘅感覺。
- the blue willow sky by warren Bering. → - 藍柳天空，作者Warren Bering。
Chapter one. → 第一章。
"when the girl was born, his first thought was fear." → 「當個女仔出世嗰陣，佢第一個念頭係恐懼。」
- It's beautiful. → - 好靚。
- Bobby, you're a good person, but you're-- → - Bobby，你係個好人，但你--
You're hurting people! → 你傷害緊人！
You're hurting yourself and you're hurting tamara, → 你傷害緊自己，傷害緊Tamara，
And it has to stop! → 呢啲嘢要停！
- People like you don't see me. → - 你哋呢啲人睇唔到我。
You don't believe in me. → 你哋唔相信我。
People like you need to be shocked into seeing. → 你哋呢啲人要嚇親先會正視。
You need to be horrified. Then you'll understand. → 你要驚恐，咁你先會明。
- Understand what, bobby? Tell me what! → - 明咩，Bobby？話我知！
- That words have power. → - 文字有力量。
- "...For her. For his daughter. → - 「...為咗佢。為咗佢個女。
She was his life." → 佢係佢嘅生命。」
[echoing] - But this isn't fiction! → [回音] - 但呢個唔係小說！
It's real! → 係真㗎！
- "she was his life. → - 「佢係佢嘅生命。
His only job now was keeping her safe." → 佢而家唯一嘅任務就係保護佢安全。」
- [moaning] → - [呻吟聲]
- "she was his life." → - 「佢係佢嘅生命。」
- It's working, Myka. → - 有用喎，Myka。
[echoing] - Words have power. → [回音] - 文字有力量。
- Something's happening. → - 有啲嘢發生緊。
Go, go, Claudia! Get the pen! → 快啲，快啲，Claudia！拎支筆！
- Who are you? What? → - 你係邊個？咩話？
- One second. Nice, claud. - Here's the bag. → - 等陣。做得好，Claud。 - 個袋喺度。
- Get him to a hospital. This still has a hold on him! → - 送佢去醫院。支筆仲影響緊佢！
- And Myka's dad! → - 同埋Myka嘅老竇！
- Myka! I got it. Hey. - Hey. → - Myka！我拎到。喂。 - 喂。
- How is he? → - 佢點？
- Is that it? - That's it. → - 就係呢支？ - 係。
- Well, he--he's not worse, → - 佢冇惡化，
But he's not better. Not--not completely. → 但都冇好轉。未完全好返。
- His strength is the only thing → - 佢嘅意志力係唯一
That's keeping that pen from flipping completely out. → 令支筆唔會完全失控嘅嘢。
- Okay, the notebook's in place. → - 好，本簿放好咗。
- Good. Take the pen, keep it in the bag, → - 好。拎住支筆，keep住喺個袋入面，
And just, you know, approach the notebook. → 然後，你知啦，靠近本簿。
- I'm on it. - Be careful! → - 我搞掂。 - 小心啲！
- I am! Would you stop yelling at me? → - 我好小心！你唔好再鬧我啦？
Somebody turn down his volume or something. → 有冇人可以較細佢把聲。
- Okay. Now what? → - 好。而家點？
- You know, put the bag right over the notebook, → - 你知啦，將個袋放喺本簿上面，
Turn it upside down, dump the pen out, → 反轉佢，倒支筆出嚟，
Make sure it lands on the notebook and stays there. → 確保佢跌喺本簿上面，唔好郁。
- That's it? Just dump it out? → - 就係咁？就咁倒出嚟？
- Yeah. - Just lay it on the notebook? → - 係。 - 就咁放喺簿上面？
- Yeah. This isn't cirque du soleil! → - 係。呢度唔係馬戲團呀！
Just dump the pen on the book and stand back! → 放低支筆喺本書度，然後退後就得啦！
- All right! → - 好！
- Artie, nothing's happening. → - Artie，乜都冇發生。
- Uh, that's--that's okay. It's all right, it's fine. → - 嗯，冇...冇問題。冇事，冇事。
It's been a while since they've been together. → 佢哋好耐冇一齊過。
Probably they're just getting reacquainted. → 可能只係重新熟絡吓。
[electrical buzzing] → [電流聲]
- Wait, wait. Whoa, whoa, whoa, whoa. → - 等等，等等。喂，喂，喂，喂。
- Dad? → - 老竇？
- [moaning] → - [呻吟聲]
[exhales] → [呼氣]
What's this? → 呢個係咩？
- [gasps] → - [倒抽一口氣]
Hi. → 嗨。
- What, did I doze off? → - 咩事，我瞓著咗？
- Um, sort of. → - 嗯，可以咁講。
- I was dreaming you were reading and... → - 我發夢見到你喺度睇書，跟住...
You didn't burn it? → 你冇燒咗佢？
- No. → - 冇。
[laughter] → [笑聲]
- I-I did. → - 我...我燒咗。
- [laughs] → - [笑]
- Okay, well, um, I think I've got everything. → - 好，嗯，我諗我執齊晒嘢。
- Honey? - Yeah. → - 親愛嘅？ - 係。
Hey, I don't know what it is you do for a living, → 喂，我唔知你做咩工，
But you do it very well, and I mean that. → 但你做得好好，我係認真嘅。
I'll see you soon, and we'll--we'll talk. → 好快再見，我哋到時...傾吓偈。
We'll talk about something other than books. → 我哋傾啲唔係書嘅嘢。
- Oh, mom. → - 哦，媽。
- Good-bye, honey. Thank you so much. → - 再見，親愛嘅。多謝晒。
And, um, you take care of Pete. → 同埋，嗯，你照顧好Pete。
- I always do. → - 我一向都係。
- Hello. - Hello. → - 你好。 - 你好。
- Got everything? - Yeah. → - 執齊嘢未？ - 係。
- Called the cab? N-- → - 叫咗的士未？—
- No, no. No, I didn't. - Oh. → - 冇，冇。冇，我冇叫。 - 哦。
- I think, mr. Poe, that when your things arrive, → - 我覺得，Poe先生，當你啲嘢到咗，
We'll stick them in--yeah. The madrid section. → 我哋會放佢哋喺...係。馬德里嗰個區域。
That is if Leena agrees. → 如果Leena同意嘅話。
- Arthur? → - Arthur？
Pete and Myka are in colorado springs. → Pete同Myka喺Colorado Springs。
- Yeah, I know. I should have tried-- → - 係，我知。我應該試吓—
- And so is MacPherson. → - MacPherson都喺嗰度。
[computer beeps] → [電腦嗶一聲]
- What? How did he-- → - 咩話？佢點樣—
He was there the whole time? → 佢成日都喺嗰度？
- He had us all distracted. → - 佢令我哋全部分咗心。
I think that was MacPherson's intent. → 我覺得呢個就係MacPherson嘅意圖。
[Farnsworth buzzing] → [Farnsworth 嗡嗡聲]
- Ooh. → - 噢。
I'll take the farnsworth. - Good choice. → 我嚟接Farnsworth。 - 好選擇。
- Mm-hmm. → - 嗯哼。
Hey, Artie, we're heading home. → 喂，Artie，我哋返緊嚟。
- Myka! Myka, listen! Myka! → - Myka！Myka，聽住！Myka！
- That was weird. → - 真係古怪。
- Hold on. - Vibe? → - 等等。 - 感應？
- Huge. Your dad. → - 好強烈。你老竇。
- What? → - 咩話？
Is this poe? Are we back into the poe thing again? → 呢個係Poe？我哋又返返去Poe嗰件事？
- I don't know. → - 我唔知。
- You two are good. → - 你兩個好叻。
I see why Mrs. Frederic drafted you. → 我明點解Frederic夫人揀咗你哋。
- Ah-ah! I kill this, and it's lights out for mom and dad. → - 啊！我整熄呢個，老竇老母就玩完。
- You hurt my father. → - 你整親我老竇。
- He glimpsed the mind → - 佢瞥見咗
Of one of the greatest authors in the world. → 世上其中一個最偉大作家嘅思想。
He'll thank me later. → 佢遲啲會多謝我。
- Oh, you'll be dead later. - What do you want? → - 哦，你遲啲就會死。 - 你想要咩？
- I want what you risked your lives to get. → - 我想要你哋冒生命危險去攞嘅嘢。
I would have done it myself, but I lacked the means. → 我本來可以自己做，但我冇方法。
You have until the count of one. → 我數到一。
- You came after family. → - 你嚟搞我屋企人。
- Arthur started it. → - Arthur先撩起嘅。
- What is that supposed to mean? → - 呢句咩意思？
- Ask him. → - 問佢。
- Pete. → - Pete。
Now let them go. → 而家放佢哋走。
Do it! → 做啦！
- Thank you. → - 多謝。
- Consider it a loan. → - 當係借住先。
- [gasps] → - [倒抽一口氣]
- What the hell was that? → - 頭先搞咩鬼？
- Jack the Ripper's lantern. → - 開膛手傑克嘅燈籠。
- At least we know where that is now. → - 至少我哋而家知佢喺邊。
- He used us from the very beginning. → - 佢由頭到尾都利用我哋。
- No. He used me. → - 唔係。佢利用咗我。
Captioning by marsha atcaptionmax www.Captionmax.Com → 字幕由 marsha 提供 captionmax www.Captionmax.Com